<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- (c) http://www.rrz.uni-hamburg.de/exmaralda -->
<basic-transcription>
    <head>
        <meta-information>
            <project-name/>
            <transcription-name/>
            <referenced-file url=""/>
            <ud-meta-information/>
            <comment/>
            <transcription-convention/>
        </meta-information>
        <speakertable>
            <speaker id="SPK0">
                <abbreviation>X</abbreviation>
                <sex value="u"/>
                <languages-used/>
                <l1/>
                <l2/>
                <ud-speaker-information/>
                <comment/>
            </speaker>
        </speakertable>
    </head>
    <basic-body>
        <common-timeline>
            <tli id="T0"/>
            <tli id="T1"/>
            <tli id="T2"/>
            <tli id="T3"/>
            <tli id="T4"/>
            <tli id="T5"/>
            <tli id="T6"/>
            <tli id="T7"/>
            <tli id="T8"/>
            <tli id="T9"/>
            <tli id="T10"/>
            <tli id="T11"/>
            <tli id="T12"/>
            <tli id="T13"/>
            <tli id="T14"/>
            <tli id="T15"/>
            <tli id="T16"/>
            <tli id="T17"/>
            <tli id="T18"/>
            <tli id="T19"/>
            <tli id="T20"/>
            <tli id="T21"/>
            <tli id="T22"/>
            <tli id="T23"/>
            <tli id="T24"/>
            <tli id="T25"/>
            <tli id="T26"/>
            <tli id="T27"/>
            <tli id="T28"/>
            <tli id="T29"/>
            <tli id="T30"/>
            <tli id="T31"/>
            <tli id="T32"/>
            <tli id="T33"/>
            <tli id="T34"/>
            <tli id="T35"/>
            <tli id="T36"/>
            <tli id="T37"/>
            <tli id="T38"/>
            <tli id="T39"/>
            <tli id="T40"/>
            <tli id="T41"/>
            <tli id="T42"/>
            <tli id="T43"/>
            <tli id="T44"/>
            <tli id="T45"/>
            <tli id="T46"/>
            <tli id="T47"/>
            <tli id="T48"/>
            <tli id="T49"/>
            <tli id="T50"/>
            <tli id="T51"/>
            <tli id="T52"/>
            <tli id="T53"/>
            <tli id="T54"/>
            <tli id="T55"/>
            <tli id="T56"/>
            <tli id="T57"/>
            <tli id="T58"/>
            <tli id="T59"/>
            <tli id="T60"/>
            <tli id="T61"/>
            <tli id="T62"/>
            <tli id="T63"/>
            <tli id="T64"/>
            <tli id="T65"/>
            <tli id="T66"/>
            <tli id="T67"/>
            <tli id="T68"/>
            <tli id="T69"/>
            <tli id="T70"/>
            <tli id="T71"/>
            <tli id="T72"/>
            <tli id="T73"/>
            <tli id="T74"/>
            <tli id="T75"/>
            <tli id="T76"/>
            <tli id="T77"/>
            <tli id="T78"/>
            <tli id="T79"/>
            <tli id="T80"/>
            <tli id="T81"/>
            <tli id="T82"/>
            <tli id="T83"/>
            <tli id="T84"/>
            <tli id="T85"/>
            <tli id="T86"/>
            <tli id="T87"/>
            <tli id="T88"/>
            <tli id="T89"/>
            <tli id="T90"/>
            <tli id="T91"/>
            <tli id="T92"/>
            <tli id="T93"/>
            <tli id="T94"/>
            <tli id="T95"/>
            <tli id="T96"/>
            <tli id="T97"/>
            <tli id="T98"/>
            <tli id="T99"/>
            <tli id="T100"/>
            <tli id="T101"/>
            <tli id="T102"/>
            <tli id="T103"/>
            <tli id="T104"/>
            <tli id="T105"/>
            <tli id="T106"/>
            <tli id="T107"/>
            <tli id="T108"/>
            <tli id="T109"/>
            <tli id="T110"/>
            <tli id="T111"/>
            <tli id="T112"/>
            <tli id="T113"/>
            <tli id="T114"/>
            <tli id="T115"/>
            <tli id="T116"/>
            <tli id="T117"/>
            <tli id="T118"/>
            <tli id="T119"/>
            <tli id="T120"/>
            <tli id="T121"/>
            <tli id="T122"/>
            <tli id="T123"/>
            <tli id="T124"/>
            <tli id="T125"/>
            <tli id="T126"/>
            <tli id="T127"/>
            <tli id="T128"/>
            <tli id="T129"/>
            <tli id="T130"/>
            <tli id="T131"/>
            <tli id="T132"/>
            <tli id="T133"/>
            <tli id="T134"/>
            <tli id="T135"/>
            <tli id="T136"/>
            <tli id="T137"/>
            <tli id="T138"/>
            <tli id="T139"/>
            <tli id="T140"/>
            <tli id="T141"/>
            <tli id="T142"/>
            <tli id="T143"/>
            <tli id="T144"/>
            <tli id="T145"/>
        </common-timeline>
        <tier category="v" type="t" id="TIE0" display-name="nr" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T145">UUM-TXT-AN-00000-21</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE1" display-name="orth" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T1">bizIm</event>
            <event start="T1" end="T2">xalx</event>
            <event start="T2" end="T3">gyaldi</event>
            <event start="T3" end="T4">kavkaza</event>
            <event start="T4" end="T5">vasemnadsati</event>
            <event start="T5" end="T6">vektya</event>
            <event start="T6" end="T7">gyaldIx,</event>
            <event start="T7" end="T8">shindi</event>
            <event start="T8" end="T9">onida</event>
            <event start="T9" end="T10">diyamyam</event>
            <event start="T10" end="T11">tochnii</event>
            <event start="T11" end="T12">sochiya</event>
            <event start="T12" end="T13">yadya</event>
            <event start="T13" end="T14">syxyma,</event>
            <event start="T14" end="T15">pamoemu</event>
            <event start="T15" end="T16">suxuma</event>
            <event start="T16" end="T17">gyaldIx</event>
            <event start="T17" end="T18">suxumda,</event>
            <event start="T18" end="T19">soram</event>
            <event start="T19" end="T20">general</event>
            <event start="T20" end="T21">passkeevich</event>
            <event start="T21" end="T22">gyatIrdi</event>
            <event start="T22" end="T23">tzalgaya</event>
            <event start="T23" end="T24">gyaldIlyar</event>
            <event start="T24" end="T25">tsalkada</event>
            <event start="T25" end="T26">baxtIlyar</event>
            <event start="T26" end="T27">burda</event>
            <event start="T27" end="T28">varIdi</event>
            <event start="T28" end="T29">chai,</event>
            <event start="T29" end="T30">gyol</event>
            <event start="T30" end="T31">dedIlyar</event>
            <event start="T31" end="T32">qi</event>
            <event start="T32" end="T33">burda</event>
            <event start="T33" end="T34">uje</event>
            <event start="T34" end="T35">yashamax</event>
            <event start="T35" end="T36">olur,</event>
            <event start="T36" end="T37">burda</event>
            <event start="T37" end="T38">avlyari</event>
            <event start="T38" end="T39">yapax,</event>
            <event start="T39" end="T40">gyol</event>
            <event start="T40" end="T41">oradya,</event>
            <event start="T41" end="T42">chai</event>
            <event start="T42" end="T43">oradya,</event>
            <event start="T43" end="T44">yapax</event>
            <event start="T44" end="T45">yapIlyari</event>
            <event start="T45" end="T46">da</event>
            <event start="T46" end="T47">yashiyax</event>
            <event start="T47" end="T48">elyadyandya</event>
            <event start="T48" end="T49">ishtem</event>
            <event start="T49" end="T50">gyaldIlyar</event>
            <event start="T50" end="T51">beshtasha</event>
            <event start="T51" end="T52">beshtashtanda</event>
            <event start="T52" end="T53">sora</event>
            <event start="T53" end="T54">airlyandi</event>
            <event start="T54" end="T55">oldi</event>
            <event start="T55" end="T56">baiburt,</event>
            <event start="T56" end="T57">oldi</event>
            <event start="T57" end="T58">gyaryaq,</event>
            <event start="T58" end="T59">hadiq-madiq,</event>
            <event start="T59" end="T60">uje</event>
            <event start="T60" end="T61">o</event>
            <event start="T61" end="T62">gyolun</event>
            <event start="T62" end="T63">dyortbiryanInda</event>
            <event start="T63" end="T64">oldi</event>
            <event start="T64" end="T65">o</event>
            <event start="T65" end="T66">yapIlar</event>
            <event start="T66" end="T67">da</event>
            <event start="T67" end="T68">anbelyada</event>
            <event start="T68" end="T69">ishtem</event>
            <event start="T69" end="T70">gyolun</event>
            <event start="T70" end="T71">dyortbiryanInda</event>
            <event start="T71" end="T72">eGIldi</event>
            <event start="T72" end="T73">urum</event>
            <event start="T73" end="T74">xalxi,</event>
            <event start="T74" end="T75">ishtem</event>
            <event start="T75" end="T76">chai</event>
            <event start="T76" end="T77">varIdi,</event>
            <event start="T77" end="T78">shei</event>
            <event start="T78" end="T79">varIdi,</event>
            <event start="T79" end="T80">xalxta</event>
            <event start="T80" end="T81">Galdi</event>
            <event start="T81" end="T82">do,</event>
            <event start="T82" end="T83">biz</event>
            <event start="T83" end="T84">gyalyandya,</event>
            <event start="T84" end="T85">ama</event>
            <event start="T85" end="T86">burda</event>
            <event start="T86" end="T87">yashierdi,</event>
            <event start="T87" end="T88">burda</event>
            <event start="T88" end="T89">varIdi</event>
            <event start="T89" end="T90">ellyar,</event>
            <event start="T90" end="T91">an</event>
            <event start="T91" end="T92">shindi</event>
            <event start="T92" end="T93">elya</event>
            <event start="T93" end="T94">erlyar</event>
            <event start="T94" end="T95">var,</event>
            <event start="T95" end="T96">orda</event>
            <event start="T96" end="T97">gurjIlyar</event>
            <event start="T97" end="T98">yashierdi</event>
            <event start="T98" end="T99">alya</event>
            <event start="T99" end="T100">biz</event>
            <event start="T100" end="T101">gyalmyazdyan</event>
            <event start="T101" end="T102">burya,</event>
            <event start="T102" end="T103">burda</event>
            <event start="T103" end="T104">gurjulyar</event>
            <event start="T104" end="T105">varIdi</event>
            <event start="T105" end="T106">erlyarida</event>
            <event start="T106" end="T107">alya,</event>
            <event start="T107" end="T108">shindi</event>
            <event start="T108" end="T109">getsyax</event>
            <event start="T109" end="T110">gyorsyax,</event>
            <event start="T110" end="T111">gyalsInnyar</event>
            <event start="T111" end="T112">gyorsyadem</event>
            <event start="T112" end="T113">o</event>
            <event start="T113" end="T114">erlyarida</event>
            <event start="T114" end="T115">yapIlarIn</event>
            <event start="T115" end="T116">erlyari</event>
            <event start="T116" end="T117">GanIlier</event>
            <event start="T117" end="T118">burda</event>
            <event start="T118" end="T119">biz</event>
            <event start="T119" end="T120">(mm)</event>
            <event start="T120" end="T121">dashta</event>
            <event start="T121" end="T122">buldux</event>
            <event start="T122" end="T123">gyurjyujya</event>
            <event start="T123" end="T124">yazIli</event>
            <event start="T124" end="T125">shei</event>
            <event start="T125" end="T126">etmyaya,</event>
            <event start="T126" end="T127">burda</event>
            <event start="T127" end="T128">gyurjIlyar</event>
            <event start="T128" end="T129">yashierdIlyar</event>
            <event start="T129" end="T130">sora</event>
            <event start="T130" end="T131">burdan</event>
            <event start="T131" end="T132">gurjyulyar</event>
            <event start="T132" end="T133">gettIlyar,</event>
            <event start="T133" end="T134">biz</event>
            <event start="T134" end="T135">gyaldIx</event>
            <event start="T135" end="T136">burda</event>
            <event start="T136" end="T137">an</event>
            <event start="T137" end="T138">belyada</event>
            <event start="T138" end="T139">gyaldIx</event>
            <event start="T139" end="T140">chIxtIx</event>
            <event start="T140" end="T141">ishtem</event>
            <event start="T141" end="T142">beshtasha,</event>
            <event start="T142" end="T143">da</event>
            <event start="T143" end="T144">shindiadya</event>
            <event start="T144" end="T145">yashierIx</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE2" display-name="phon" speaker="SPK0"/>
        <tier category="v" type="t" id="TIE3" display-name="gloss" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T1">our</event>
            <event start="T1" end="T2">people</event>
            <event start="T2" end="T3">came</event>
            <event start="T3" end="T4">caucasus_to</event>
            <event start="T4" end="T5">eighteenth</event>
            <event start="T5" end="T6">century</event>
            <event start="T6" end="T7">came_we</event>
            <event start="T7" end="T8">now</event>
            <event start="T8" end="T9">that</event>
            <event start="T9" end="T10">say_could_not</event>
            <event start="T10" end="T11">exactly</event>
            <event start="T11" end="T12">sochi_in</event>
            <event start="T12" end="T13">or</event>
            <event start="T13" end="T14">sukhumi</event>
            <event start="T14" end="T15">probably</event>
            <event start="T15" end="T16">sukhumi</event>
            <event start="T16" end="T17">came_we</event>
            <event start="T17" end="T18">sukhumi_in</event>
            <event start="T18" end="T19">then</event>
            <event start="T19" end="T20">general</event>
            <event start="T20" end="T21">paskevich</event>
            <event start="T21" end="T22">brought</event>
            <event start="T22" end="T23">tsalka_in</event>
            <event start="T23" end="T24">came_they</event>
            <event start="T24" end="T25">tsalka_in</event>
            <event start="T25" end="T26">looked_they</event>
            <event start="T26" end="T27">here</event>
            <event start="T27" end="T28">was</event>
            <event start="T28" end="T29">river</event>
            <event start="T29" end="T30">lake</event>
            <event start="T30" end="T31">said_they</event>
            <event start="T31" end="T32">that</event>
            <event start="T32" end="T33">here</event>
            <event start="T33" end="T34">already</event>
            <event start="T34" end="T35">live</event>
            <event start="T35" end="T36">could</event>
            <event start="T36" end="T37">here</event>
            <event start="T37" end="T38">houses</event>
            <event start="T38" end="T39">build</event>
            <event start="T39" end="T40">river</event>
            <event start="T40" end="T41">there</event>
            <event start="T41" end="T42">lake</event>
            <event start="T42" end="T43">there</event>
            <event start="T43" end="T44">build_let_s_we</event>
            <event start="T44" end="T45">houses</event>
            <event start="T45" end="T46">and</event>
            <event start="T46" end="T47">live_let_s_we</event>
            <event start="T47" end="T48">that_s_how</event>
            <event start="T48" end="T49">so</event>
            <event start="T49" end="T50">came_they</event>
            <event start="T50" end="T51">beshtasheni_to</event>
            <event start="T51" end="T52">beshtasheni</event>
            <event start="T52" end="T53">after</event>
            <event start="T53" end="T54">separated</event>
            <event start="T54" end="T55">became</event>
            <event start="T55" end="T56">baiburt</event>
            <event start="T56" end="T57">became</event>
            <event start="T57" end="T58">garaq</event>
            <event start="T58" end="T59">hadiq</event>
            <event start="T59" end="T60">already</event>
            <event start="T60" end="T61">that</event>
            <event start="T61" end="T62">lake_s</event>
            <event start="T62" end="T63">around</event>
            <event start="T63" end="T64">became</event>
            <event start="T64" end="T65">those</event>
            <event start="T65" end="T66">houses</event>
            <event start="T66" end="T67">and</event>
            <event start="T67" end="T68">thus</event>
            <event start="T68" end="T69">so</event>
            <event start="T69" end="T70">lake_s</event>
            <event start="T70" end="T71">around</event>
            <event start="T71" end="T72">gathered</event>
            <event start="T72" end="T73">urum</event>
            <event start="T73" end="T74">people</event>
            <event start="T74" end="T75">so</event>
            <event start="T75" end="T76">river</event>
            <event start="T76" end="T77">was</event>
            <event start="T77" end="T78">it</event>
            <event start="T78" end="T79">was</event>
            <event start="T79" end="T80">people_and</event>
            <event start="T80" end="T81">stayed</event>
            <event start="T81" end="T82">before</event>
            <event start="T82" end="T83">we</event>
            <event start="T83" end="T84">coming_while</event>
            <event start="T84" end="T85">but</event>
            <event start="T85" end="T86">here</event>
            <event start="T86" end="T87">lived</event>
            <event start="T87" end="T88">here</event>
            <event start="T88" end="T89">were</event>
            <event start="T89" end="T90">strangers</event>
            <event start="T90" end="T91">here</event>
            <event start="T91" end="T92">now</event>
            <event start="T92" end="T93">such</event>
            <event start="T93" end="T94">places</event>
            <event start="T94" end="T95">are</event>
            <event start="T95" end="T96">there</event>
            <event start="T96" end="T97">georgian_s</event>
            <event start="T97" end="T98">lived</event>
            <event start="T98" end="T99">yet</event>
            <event start="T99" end="T100">we</event>
            <event start="T100" end="T101">coming_before</event>
            <event start="T101" end="T102">here</event>
            <event start="T102" end="T103">here</event>
            <event start="T103" end="T104">georgian_s</event>
            <event start="T104" end="T105">were</event>
            <event start="T105" end="T106">places</event>
            <event start="T106" end="T107">yet</event>
            <event start="T107" end="T108">now</event>
            <event start="T108" end="T109">go_if_we</event>
            <event start="T109" end="T110">see_if_we</event>
            <event start="T110" end="T111">come_let_s_they</event>
            <event start="T111" end="T112">show_will_i</event>
            <event start="T112" end="T113">those</event>
            <event start="T113" end="T114">places</event>
            <event start="T114" end="T115">houses_s</event>
            <event start="T115" end="T116">places</event>
            <event start="T116" end="T117">noticeable_is</event>
            <event start="T117" end="T118">here</event>
            <event start="T118" end="T119">we</event>
            <event start="T119" end="T120">(mm)</event>
            <event start="T120" end="T121">stone_on</event>
            <event start="T121" end="T122">found</event>
            <event start="T122" end="T123">georgian_in</event>
            <event start="T123" end="T124">written</event>
            <event start="T124" end="T125">it</event>
            <event start="T125" end="T126">do_to</event>
            <event start="T126" end="T127">here</event>
            <event start="T127" end="T128">georgians</event>
            <event start="T128" end="T129">living_were</event>
            <event start="T129" end="T130">then</event>
            <event start="T130" end="T131">here_from</event>
            <event start="T131" end="T132">georgians</event>
            <event start="T132" end="T133">went_they</event>
            <event start="T133" end="T134">we</event>
            <event start="T134" end="T135">stayed</event>
            <event start="T135" end="T136">here</event>
            <event start="T136" end="T137">thus</event>
            <event start="T137" end="T138">so</event>
            <event start="T138" end="T139">came_we</event>
            <event start="T139" end="T140">went_we</event>
            <event start="T140" end="T141">so</event>
            <event start="T141" end="T142">beshtasheni_from</event>
            <event start="T142" end="T143">and</event>
            <event start="T143" end="T144">not_till</event>
            <event start="T144" end="T145">live_we</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE4" display-name="trans" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T145">Our people came to the Caucasus in the eighteenth century. We came, but I couldn’t say where exactly we came to Sukhumi or Sochi, probably we came to Sukhumi. In Sukhumi, then general Paskevich brought them in Tsalka. They came to Tsalka and saw that there were river and lake. They said that it’s already possible to live here, to build houses, river and lake is near, let’s build houses and live. That’s how they came to Beshtasheni. After Beshtasheni separated, it became Baiburt, Garaq, Hadiq and already around that lake became those houses. And thus around lake gathered Urum people, it was river there and something and people stayed. Before our coming there were strangers here, now there are such places where Georgians lived before our coming here, there were Georgians here. If we go now and see those places, let them come and I will show them those places. Places of houses are noticeable. Here we found a stone that was written in Georgian, here were living Georgians. Then Georgians left, we stayed here. Thus we came to Beshtasheni and live till now.</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE5" display-name="comm" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T145">Baiburt- village, Gyaryaq-village.</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE6" display-name="audio" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T145">UUM-TXT-AN-00000-21.mp3</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE7" display-name="meta" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T145">UUM-MET-01-00000-21.xml</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE8" display-name="auth" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T145">collection/native trscr.: V. Moisidi</event>
        </tier>
    </basic-body>
</basic-transcription>

