<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- (c) http://www.rrz.uni-hamburg.de/exmaralda -->
<basic-transcription>
    <head>
        <meta-information>
            <project-name/>
            <transcription-name/>
            <referenced-file url=""/>
            <ud-meta-information/>
            <comment/>
            <transcription-convention/>
        </meta-information>
        <speakertable>
            <speaker id="SPK0">
                <abbreviation>X</abbreviation>
                <sex value="u"/>
                <languages-used/>
                <l1/>
                <l2/>
                <ud-speaker-information/>
                <comment/>
            </speaker>
        </speakertable>
    </head>
    <basic-body>
        <common-timeline>
            <tli id="T0"/>
            <tli id="T1"/>
            <tli id="T2"/>
            <tli id="T3"/>
            <tli id="T4"/>
            <tli id="T5"/>
            <tli id="T6"/>
            <tli id="T7"/>
            <tli id="T8"/>
            <tli id="T9"/>
            <tli id="T10"/>
            <tli id="T11"/>
            <tli id="T12"/>
            <tli id="T13"/>
            <tli id="T14"/>
            <tli id="T15"/>
            <tli id="T16"/>
            <tli id="T17"/>
            <tli id="T18"/>
            <tli id="T19"/>
            <tli id="T20"/>
            <tli id="T21"/>
            <tli id="T22"/>
            <tli id="T23"/>
            <tli id="T24"/>
            <tli id="T25"/>
            <tli id="T26"/>
            <tli id="T27"/>
            <tli id="T28"/>
            <tli id="T29"/>
            <tli id="T30"/>
            <tli id="T31"/>
            <tli id="T32"/>
            <tli id="T33"/>
            <tli id="T34"/>
            <tli id="T35"/>
            <tli id="T36"/>
            <tli id="T37"/>
            <tli id="T38"/>
            <tli id="T39"/>
            <tli id="T40"/>
            <tli id="T41"/>
            <tli id="T42"/>
            <tli id="T43"/>
            <tli id="T44"/>
            <tli id="T45"/>
            <tli id="T46"/>
            <tli id="T47"/>
            <tli id="T48"/>
            <tli id="T49"/>
            <tli id="T50"/>
            <tli id="T51"/>
            <tli id="T52"/>
            <tli id="T53"/>
            <tli id="T54"/>
            <tli id="T55"/>
            <tli id="T56"/>
            <tli id="T57"/>
            <tli id="T58"/>
            <tli id="T59"/>
            <tli id="T60"/>
            <tli id="T61"/>
            <tli id="T62"/>
            <tli id="T63"/>
            <tli id="T64"/>
            <tli id="T65"/>
            <tli id="T66"/>
            <tli id="T67"/>
            <tli id="T68"/>
            <tli id="T69"/>
            <tli id="T70"/>
            <tli id="T71"/>
            <tli id="T72"/>
            <tli id="T73"/>
            <tli id="T74"/>
            <tli id="T75"/>
            <tli id="T76"/>
            <tli id="T77"/>
            <tli id="T78"/>
            <tli id="T79"/>
            <tli id="T80"/>
            <tli id="T81"/>
            <tli id="T82"/>
            <tli id="T83"/>
            <tli id="T84"/>
            <tli id="T85"/>
            <tli id="T86"/>
            <tli id="T87"/>
            <tli id="T88"/>
            <tli id="T89"/>
            <tli id="T90"/>
            <tli id="T91"/>
            <tli id="T92"/>
            <tli id="T93"/>
            <tli id="T94"/>
            <tli id="T95"/>
            <tli id="T96"/>
            <tli id="T97"/>
            <tli id="T98"/>
            <tli id="T99"/>
            <tli id="T100"/>
            <tli id="T101"/>
            <tli id="T102"/>
            <tli id="T103"/>
            <tli id="T104"/>
            <tli id="T105"/>
            <tli id="T106"/>
            <tli id="T107"/>
            <tli id="T108"/>
            <tli id="T109"/>
            <tli id="T110"/>
            <tli id="T111"/>
            <tli id="T112"/>
            <tli id="T113"/>
            <tli id="T114"/>
            <tli id="T115"/>
            <tli id="T116"/>
            <tli id="T117"/>
            <tli id="T118"/>
            <tli id="T119"/>
            <tli id="T120"/>
            <tli id="T121"/>
            <tli id="T122"/>
            <tli id="T123"/>
            <tli id="T124"/>
            <tli id="T125"/>
            <tli id="T126"/>
            <tli id="T127"/>
            <tli id="T128"/>
            <tli id="T129"/>
            <tli id="T130"/>
            <tli id="T131"/>
            <tli id="T132"/>
            <tli id="T133"/>
            <tli id="T134"/>
            <tli id="T135"/>
            <tli id="T136"/>
            <tli id="T137"/>
            <tli id="T138"/>
            <tli id="T139"/>
            <tli id="T140"/>
            <tli id="T141"/>
            <tli id="T142"/>
            <tli id="T143"/>
            <tli id="T144"/>
            <tli id="T145"/>
            <tli id="T146"/>
            <tli id="T147"/>
            <tli id="T148"/>
            <tli id="T149"/>
            <tli id="T150"/>
            <tli id="T151"/>
            <tli id="T152"/>
            <tli id="T153"/>
            <tli id="T154"/>
            <tli id="T155"/>
            <tli id="T156"/>
            <tli id="T157"/>
            <tli id="T158"/>
            <tli id="T159"/>
            <tli id="T160"/>
            <tli id="T161"/>
            <tli id="T162"/>
            <tli id="T163"/>
            <tli id="T164"/>
            <tli id="T165"/>
            <tli id="T166"/>
            <tli id="T167"/>
            <tli id="T168"/>
            <tli id="T169"/>
            <tli id="T170"/>
            <tli id="T171"/>
            <tli id="T172"/>
            <tli id="T173"/>
        </common-timeline>
        <tier category="v" type="t" id="TIE0" display-name="nr" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T173">UUM-TXT-LI-00000-35</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE1" display-name="orth" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T1">gyurjustan</event>
            <event start="T1" end="T2">nyavax</event>
            <event start="T2" end="T3">qi</event>
            <event start="T3" end="T4">aldi</event>
            <event start="T4" end="T5">bu</event>
            <event start="T5" end="T6">nezavisimost</event>
            <event start="T6" end="T7">gyandibashIna</event>
            <event start="T7" end="T8">oldi,</event>
            <event start="T8" end="T9">(ee)</event>
            <event start="T9" end="T10">urum</event>
            <event start="T10" end="T11">xalxIna</event>
            <event start="T11" end="T12">(aa)</event>
            <event start="T12" end="T13">yaxshi</event>
            <event start="T13" end="T14">yaxshIlIxta</event>
            <event start="T14" end="T15">gyaldi,</event>
            <event start="T15" end="T16">qyoti</event>
            <event start="T16" end="T17">gyunnyardya</event>
            <event start="T17" end="T18">gyaldi</event>
            <event start="T18" end="T19">qyoti</event>
            <event start="T19" end="T20">o</event>
            <event start="T20" end="T21">idi</event>
            <event start="T21" end="T22">qi</event>
            <event start="T22" end="T23">bu</event>
            <event start="T23" end="T24">sovet</event>
            <event start="T24" end="T25">vaxtInda</event>
            <event start="T25" end="T26">tzalkanIn</event>
            <event start="T26" end="T27">xalxi</event>
            <event start="T27" end="T28">gyurjistanIn</event>
            <event start="T28" end="T29">urumlari</event>
            <event start="T29" end="T30">uje</event>
            <event start="T30" end="T31">gyandi</event>
            <event start="T31" end="T32">gyandilyarIni</event>
            <event start="T32" end="T33">yaxshi</event>
            <event start="T33" end="T34">toplamIshtIlar</event>
            <event start="T34" end="T35">(ee)</event>
            <event start="T35" end="T36">institutlari</event>
            <event start="T36" end="T37">byulerdIlar</event>
            <event start="T37" end="T38">nerdya</event>
            <event start="T38" end="T39">oxumaya,</event>
            <event start="T39" end="T40">ushaxlari</event>
            <event start="T40" end="T41">yollamaya</event>
            <event start="T41" end="T42">diplomlari</event>
            <event start="T42" end="T43">almaya</event>
            <event start="T43" end="T44">nerdya</event>
            <event start="T44" end="T45">specialist</event>
            <event start="T45" end="T46">alierdIlyar</event>
            <event start="T46" end="T47">specialnost</event>
            <event start="T47" end="T48">slovom</event>
            <event start="T48" end="T49">urumlarIn</event>
            <event start="T49" end="T50">ojaxlari</event>
            <event start="T50" end="T51">choG</event>
            <event start="T51" end="T52">oxunmush</event>
            <event start="T52" end="T53">ojaxIdi,</event>
            <event start="T53" end="T54">ojaxIdi</event>
            <event start="T54" end="T55">nu</event>
            <event start="T55" end="T56">uje</event>
            <event start="T56" end="T57">posle,</event>
            <event start="T57" end="T58">kogda</event>
            <event start="T58" end="T59">gyurjistanda</event>
            <event start="T59" end="T60">gyaldi</event>
            <event start="T60" end="T61">nezavisimost</event>
            <event start="T61" end="T62">v</event>
            <event start="T62" end="T63">etom</event>
            <event start="T63" end="T64">vopros</event>
            <event start="T64" end="T65">uchyonI</event>
            <event start="T65" end="T66">obrozovania</event>
            <event start="T66" end="T67">biryaz</event>
            <event start="T67" end="T68">uxutshilis</event>
            <event start="T68" end="T69">qyotyulyandi</event>
            <event start="T69" end="T70">bizIm</event>
            <event start="T70" end="T71">pokazateli</event>
            <event start="T71" end="T72">choG</event>
            <event start="T72" end="T73">jayal</event>
            <event start="T73" end="T74">ushaG,</event>
            <event start="T74" end="T75">choG</event>
            <event start="T75" end="T76">jayal</event>
            <event start="T76" end="T77">gIzlar</event>
            <event start="T77" end="T78">galdIlar</event>
            <event start="T78" end="T79">(ee)</event>
            <event start="T79" end="T80">(mmm)</event>
            <event start="T80" end="T81">sheisIz</event>
            <event start="T81" end="T82">universitetsIz,</event>
            <event start="T82" end="T83">oxunmamIsh,</event>
            <event start="T83" end="T84">k_sojaleniyu,</event>
            <event start="T84" end="T85">eto</event>
            <event start="T85" end="T86">pervoe</event>
            <event start="T86" end="T87">vtoroe</event>
            <event start="T87" end="T88">(eemm)</event>
            <event start="T88" end="T89">gyurjistanda</event>
            <event start="T89" end="T90">zakon</event>
            <event start="T90" end="T91">aldIlar</event>
            <event start="T91" end="T92">qi</event>
            <event start="T92" end="T93">nezavi</event>
            <event start="T93" end="T94">etot</event>
            <event start="T94" end="T95">(ggg)</event>
            <event start="T95" end="T96">(mm)</event>
            <event start="T96" end="T97">edinstvenni</event>
            <event start="T97" end="T98">yazIk</event>
            <event start="T98" end="T99">okmyat</event>
            <event start="T99" end="T100">yazi</event>
            <event start="T100" end="T101">dili</event>
            <event start="T101" end="T102">gyurji</event>
            <event start="T102" end="T103">dilidIr</event>
            <event start="T103" end="T104">bizImdya</event>
            <event start="T104" end="T105">tzalkanIn</event>
            <event start="T105" end="T106">xalxi</event>
            <event start="T106" end="T107">bashtan</event>
            <event start="T107" end="T108">dmanisIn</event>
            <event start="T108" end="T109">choGi</event>
            <event start="T109" end="T110">erdya</event>
            <event start="T110" end="T111">gyurjyulyar,</event>
            <event start="T111" end="T112">urumlar</event>
            <event start="T112" end="T113">gyurjyujya</event>
            <event start="T113" end="T114">yaxshi</event>
            <event start="T114" end="T115">byulmierdIlyar</event>
            <event start="T115" end="T116">ona</event>
            <event start="T116" end="T117">binaisya</event>
            <event start="T117" end="T118">choGi</event>
            <event start="T118" end="T119">ishtyan</event>
            <event start="T119" end="T120">chIxti,</event>
            <event start="T120" end="T121">Gurtuldi,</event>
            <event start="T121" end="T122">eta</event>
            <event start="T122" end="T123">iqi</event>
            <event start="T123" end="T124">uchyunji</event>
            <event start="T124" end="T125">cho</event>
            <event start="T125" end="T126">chox</event>
            <event start="T126" end="T127">qyoti</event>
            <event start="T127" end="T128">nyachi</event>
            <event start="T128" end="T129">oldi</event>
            <event start="T129" end="T130">eto</event>
            <event start="T130" end="T131">(mm)</event>
            <event start="T131" end="T132">xalx</event>
            <event start="T132" end="T133">(dya)</event>
            <event start="T133" end="T134">(dya)</event>
            <event start="T134" end="T135">(hmh)</event>
            <event start="T135" end="T136">nyablem</event>
            <event start="T136" end="T137">(dya)</event>
            <event start="T137" end="T138">(dya)</event>
            <event start="T138" end="T139">(chi)</event>
            <event start="T139" end="T140">sheidyan</event>
            <event start="T140" end="T141">chIxti</event>
            <event start="T141" end="T142">izdyan</event>
            <event start="T142" end="T143">dya</event>
            <event start="T143" end="T144">ap</event>
            <event start="T144" end="T145">Gach</event>
            <event start="T145" end="T146">bashladIlar</event>
            <event start="T146" end="T147">Gach</event>
            <event start="T147" end="T148">Gurtyulmaya</event>
            <event start="T148" end="T149">Gachmaya</event>
            <event start="T149" end="T150">orda</event>
            <event start="T150" end="T151">burda</event>
            <event start="T151" end="T152">panikaya</event>
            <event start="T152" end="T153">dyushti</event>
            <event start="T153" end="T154">xalx,</event>
            <event start="T154" end="T155">panikaya</event>
            <event start="T155" end="T156">mojet</event>
            <event start="T156" end="T157">bit</event>
            <event start="T157" end="T158">daje</event>
            <event start="T158" end="T159">dyuz</event>
            <event start="T159" end="T160">dyaeldi,</event>
            <event start="T160" end="T161">ama</event>
            <event start="T161" end="T162">birbirInya</event>
            <event start="T162" end="T163">baxti</event>
            <event start="T163" end="T164">GachtIlar,</event>
            <event start="T164" end="T165">baxti</event>
            <event start="T165" end="T166">GachtIlar,</event>
            <event start="T166" end="T167">baxti</event>
            <event start="T167" end="T168">GachtIlarda</event>
            <event start="T168" end="T169">i</event>
            <event start="T169" end="T170">gyurjistan</event>
            <event start="T170" end="T171">sheidyan,</event>
            <event start="T171" end="T172">urumlar</event>
            <event start="T172" end="T173">boshandi.</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE2" display-name="phon" speaker="SPK0"/>
        <tier category="v" type="t" id="TIE3" display-name="gloss" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T1">georgia</event>
            <event start="T1" end="T2">when</event>
            <event start="T2" end="T3">that</event>
            <event start="T3" end="T4">took</event>
            <event start="T4" end="T5">this</event>
            <event start="T5" end="T6">independent</event>
            <event start="T6" end="T7">independent</event>
            <event start="T7" end="T8">became</event>
            <event start="T8" end="T9">(ee)</event>
            <event start="T9" end="T10">urum</event>
            <event start="T10" end="T11">people_to</event>
            <event start="T11" end="T12">(aa)</event>
            <event start="T12" end="T13">good</event>
            <event start="T13" end="T14">good_and</event>
            <event start="T14" end="T15">came</event>
            <event start="T15" end="T16">bad</event>
            <event start="T16" end="T17">days_and</event>
            <event start="T17" end="T18">came</event>
            <event start="T18" end="T19">bad</event>
            <event start="T19" end="T20">that</event>
            <event start="T20" end="T21">was</event>
            <event start="T21" end="T22">that</event>
            <event start="T22" end="T23">this</event>
            <event start="T23" end="T24">soviet</event>
            <event start="T24" end="T25">time</event>
            <event start="T25" end="T26">tsalka_s</event>
            <event start="T26" end="T27">people</event>
            <event start="T27" end="T28">georgia_s</event>
            <event start="T28" end="T29">urum_people</event>
            <event start="T29" end="T30">already</event>
            <event start="T30" end="T31">themselves</event>
            <event start="T31" end="T32">themselves</event>
            <event start="T32" end="T33">good</event>
            <event start="T33" end="T34">were</event>
            <event start="T34" end="T35">ee)</event>
            <event start="T35" end="T36">institutes</event>
            <event start="T36" end="T37">knew_they</event>
            <event start="T37" end="T38">where</event>
            <event start="T38" end="T39">to_study</event>
            <event start="T39" end="T40">children</event>
            <event start="T40" end="T41">to_send</event>
            <event start="T41" end="T42">diplomas</event>
            <event start="T42" end="T43">to_take</event>
            <event start="T43" end="T44">where</event>
            <event start="T44" end="T45">specialist</event>
            <event start="T45" end="T46">took_they</event>
            <event start="T46" end="T47">specialty</event>
            <event start="T47" end="T48">in_short</event>
            <event start="T48" end="T49">urum_s</event>
            <event start="T49" end="T50">families</event>
            <event start="T50" end="T51">very</event>
            <event start="T51" end="T52">educated</event>
            <event start="T52" end="T53">family_was</event>
            <event start="T53" end="T54">family_was</event>
            <event start="T54" end="T55">well</event>
            <event start="T55" end="T56">already</event>
            <event start="T56" end="T57">after</event>
            <event start="T57" end="T58">when</event>
            <event start="T58" end="T59">georgia_in</event>
            <event start="T59" end="T60">came</event>
            <event start="T60" end="T61">independent</event>
            <event start="T61" end="T62">in</event>
            <event start="T62" end="T63">this</event>
            <event start="T63" end="T64">question</event>
            <event start="T64" end="T65">scientist</event>
            <event start="T65" end="T66">education</event>
            <event start="T66" end="T67">little</event>
            <event start="T67" end="T68">went_bad</event>
            <event start="T68" end="T69">went_bad</event>
            <event start="T69" end="T70">our</event>
            <event start="T70" end="T71">showing</event>
            <event start="T71" end="T72">many</event>
            <event start="T72" end="T73">young</event>
            <event start="T73" end="T74">child</event>
            <event start="T74" end="T75">many</event>
            <event start="T75" end="T76">young</event>
            <event start="T76" end="T77">girls</event>
            <event start="T77" end="T78">stayed</event>
            <event start="T78" end="T79">(ee)</event>
            <event start="T79" end="T80">(mmm)</event>
            <event start="T80" end="T81">it_without</event>
            <event start="T81" end="T82">university_without</event>
            <event start="T82" end="T83">uneducated</event>
            <event start="T83" end="T84">unfortunately</event>
            <event start="T84" end="T85">this</event>
            <event start="T85" end="T86">first_is</event>
            <event start="T86" end="T87">second</event>
            <event start="T87" end="T88">(eemm)</event>
            <event start="T88" end="T89">georgia_in</event>
            <event start="T89" end="T90">law</event>
            <event start="T90" end="T91">took_they</event>
            <event start="T91" end="T92">that</event>
            <event start="T92" end="T93">nezavi</event>
            <event start="T93" end="T94">that</event>
            <event start="T94" end="T95">(ggg)</event>
            <event start="T95" end="T96">(mm)</event>
            <event start="T96" end="T97">only</event>
            <event start="T97" end="T98">language</event>
            <event start="T98" end="T99">state</event>
            <event start="T99" end="T100">yazi</event>
            <event start="T100" end="T101">language</event>
            <event start="T101" end="T102">georgian</event>
            <event start="T102" end="T103">language_is</event>
            <event start="T103" end="T104">we_and</event>
            <event start="T104" end="T105">tsalka_s</event>
            <event start="T105" end="T106">people</event>
            <event start="T106" end="T107">first</event>
            <event start="T107" end="T108">dmanisi_s</event>
            <event start="T108" end="T109">many</event>
            <event start="T109" end="T110">place_in</event>
            <event start="T110" end="T111">georgians</event>
            <event start="T111" end="T112">urum</event>
            <event start="T112" end="T113">georgian</event>
            <event start="T113" end="T114">good</event>
            <event start="T114" end="T115">know_did_not_they</event>
            <event start="T115" end="T116">that</event>
            <event start="T116" end="T117">according_to</event>
            <event start="T117" end="T118">many</event>
            <event start="T118" end="T119">work_from</event>
            <event start="T119" end="T120">went</event>
            <event start="T120" end="T121">finished</event>
            <event start="T121" end="T122">this</event>
            <event start="T122" end="T123">two_is</event>
            <event start="T123" end="T124">third</event>
            <event start="T124" end="T125">man</event>
            <event start="T125" end="T126">many</event>
            <event start="T126" end="T127">bad</event>
            <event start="T127" end="T128">what</event>
            <event start="T128" end="T129">happened</event>
            <event start="T129" end="T130">this</event>
            <event start="T130" end="T131">(mm)</event>
            <event start="T131" end="T132">people</event>
            <event start="T132" end="T133">(dya)</event>
            <event start="T133" end="T134">(dya)</event>
            <event start="T134" end="T135">(hmh)</event>
            <event start="T135" end="T136">know_do_not_i</event>
            <event start="T136" end="T137">(dya)</event>
            <event start="T137" end="T138">(dya)</event>
            <event start="T138" end="T139">(chi)</event>
            <event start="T139" end="T140">it_from</event>
            <event start="T140" end="T141">went</event>
            <event start="T141" end="T142">trace_from</event>
            <event start="T142" end="T143">and</event>
            <event start="T143" end="T144">all</event>
            <event start="T144" end="T145">ra</event>
            <event start="T145" end="T146">started_they</event>
            <event start="T146" end="T147">ra</event>
            <event start="T147" end="T148">finish</event>
            <event start="T148" end="T149">to_ran</event>
            <event start="T149" end="T150">there</event>
            <event start="T150" end="T151">here</event>
            <event start="T151" end="T152">panic_in</event>
            <event start="T152" end="T153">fell</event>
            <event start="T153" end="T154">people</event>
            <event start="T154" end="T155">panic_in</event>
            <event start="T155" end="T156">may</event>
            <event start="T156" end="T157">be</event>
            <event start="T157" end="T158">even</event>
            <event start="T158" end="T159">right</event>
            <event start="T159" end="T160">wasnot_it</event>
            <event start="T160" end="T161">but</event>
            <event start="T161" end="T162">each_other_to</event>
            <event start="T162" end="T163">looked_they</event>
            <event start="T163" end="T164">ran_they</event>
            <event start="T164" end="T165">looked_they</event>
            <event start="T165" end="T166">ran_they</event>
            <event start="T166" end="T167">looked_they</event>
            <event start="T167" end="T168">ran_they</event>
            <event start="T168" end="T169">and</event>
            <event start="T169" end="T170">georgia</event>
            <event start="T170" end="T171">it_from</event>
            <event start="T171" end="T172">urum_people</event>
            <event start="T172" end="T173">emptied</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE4" display-name="trans" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T173">When Georgian became independent there came good and also bad days for Urum people. Bad was that in Soviet time Urum people in Georgia were already fine. They knew the institutes where to study and where to send their children. Where to take diplomas. They took specialties. In short Urum's families were very educated. Well so after Georgia became independent the question of education went bad. Our showing went bad. Many young children, many young girls were without universities, uneducated, unfortunately this is the first. In Georgia they passed a new law that the only language is the state language and this is Georgian language, this is the second. Our people in Tsalka, first in many places in Dmanisi, Urum people could not speak Georgian well. According to that many people left their jobs, this is two. Third was that people started to run everywhere. People fell in panic. Maybe it was not even right but they looked at each other and moved away from Georgia.</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE5" display-name="audio" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T173">UUM-SEN-LI-00000-35.mp3</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE6" display-name="meta" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T173">UUM-MET-01-00000-35.xml</event>
        </tier>
        <tier category="v" type="t" id="TIE7" display-name="auth" speaker="SPK0">
            <event start="T0" end="T173">collection/native trscr.: V. Moisidi</event>
        </tier>
    </basic-body>
</basic-transcription>

